Archive

Archive for octobre 2013

Tan triste como ella: Un sueño realizado (1976) – Juan Carlos Onetti

octobre 2, 2013 Laisser un commentaire

La mujer tendría alrededor de cincuenta años y lo que no podía olvidarse en ella, lo que siento ahora cuando la recuerdo caminar hasta mí en el comedor del hotel, era aquel aire de jovencita de otro siglo que hubiera quedado dormida y despertara ahora un poco despeinada, apenas envejecida pero a punto de alcanzar su edad en cualquier momento, de golpe, y quebrarse allí en silencio, desmoronarse roída por el trabajo sigiloso de los días. Y la sonrisa era mala de mirar porque uno pensaba que frente a la ignorancia que mostraba la mujer del peligro de envejecimiento y muerte repentina en cuyos bordes estaba, aquella sonrisa sabía, o, por lo menos, los descubiertos dientecillos presentían, el repugnante fracaso que los amenazaba.

Publicités
Catégories :Citations Étiquettes : , , ,

Vint-i-dos contes: La sang (1958) – Mercè Rodoreda

octobre 2, 2013 Laisser un commentaire

I aquella tarda, amb el sol que es ponia, vaig veure que, amb les cames estirades, els meus genolls tenien arrugues a banda i banda de la cassoleta. Em vaig adonar, però m’en vaig adonar de debò, que ja no era jove. Perquè, sap?, abans, quan veia un vell, el veia tal com era, és a dir, sense poder imaginar que havia estat jove; com si els vells fossin una mena de gent que ja havia nascut lletja i am arrugues i sense dents i sense cabells. Com si fossin d’un altre mòn. I en aquell moment vaig enyorar la sang, auqella sang que quan la vaig veure per primera vegada em va fer plorar tant perquè em va semblar que era una tara i que, amb aquella tara, ningú no es voldria casar amb mi. […] I quan una dona sent aquestes coses voldria una mà que li estrenyés la mà i una veu que molt baix diguès: “t’entenc!” Però, com vol que una dona com jo trobi una veu que digui aquestes paraules que es necessiten, si amb prou feines m’entenc jo, compren?

Catégories :Citations Étiquettes : , ,